· 
おむつが おなかを あっぱくして いないか どうか、かくにんして ください。
Tolong cek kalau popoknya tidak terlalu menekan perut.
·
Ｍさいずの おむつ、あと どれくらい ある。
Popok ukuran M sisa berapa?
·
きちんと おむつの あとしまつを して ください。
Buanglah popok yang sudah dipakai dengan cara yang sesuai dengan
peraturannya.
· 
しつれいします。いまから おしりを あらいますね。
Permisi. Saya hendak mencuci pantat Anda.
· 
あるいて トイレへ いくように、たなかさんを うながしました。
Kami memberi semangat kepada Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka untuk
berjalan sendiri ke toilet.
·
うんこを しますか。
Apakah Anda ingin buang air besar?
· 
なかなか うんこが でません。
Saya sukar buang air besar.
·
たなかさん、おてあらいに いきましょうか。
Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka, mari kita pergi ke toilet.
· 
トイレに いく かいすうが おおいんです。
Saya sering pergi ke toilet. (Saya sering kencing)
·
けさ、おしっこを しましたか。
Apakah Saudara/i sudah buang air kecil pagi ini?
· おしっこが でにくいです。
Air kencingnya susah keluar.
·
おしりを きれいに しましょうね。
Saya akan mencuci pantat Anda ya. Tolong cuci pantat Anda ya.
· 
おまるに おすわりしましょうね。
Mari duduk di pot (toilet portabel anak).
· 
おつうじは ありましたか。
Apakah Anda sudah buang air besar?
·
おなかが ごろごろして います。
Perut saya keroncongan.
· おならを すると らくに なります。
Setelah saya buang gas, saya merasa baikan.
·
よごれていたら、おむつを かえて ください。
Tolong ganti popoknya kalau sudah kotor.
·
よるだけ おむつを しておきましょう。
Anda sebaiknya memakai popoknya pada malam hari saja.
·
おむつを まるめて すてて ください。
Tolong bulatkan dan buang popoknya.
·
さいきん、トイレに いく かいすうが ふえました。
Belakangan saya sering ke toilet.
·
かんちょうしましょうか。
Bolehkah saya memberi Anda enema.
·
きちんと おむつの あとしまつを して ください。
Buanglah popok yang sudah dipakai
dengan cara yang sesuai dengan peraturannya.
·
おむつが きつくないですか。
Apakah popoknya tidak terlalu ketat?
·
トイレに すわって きばって みましょう。
Pergi ke toilet dan cobalah dengan
keras untuk membuang air besar (ngeden).
·
きもちが わるいでしょう。すぐに きれいに しましょうね。
Anda merasa tidak nyaman kan? Saya akan
segera membersihkan Anda.
·
くさくないですから、きに しないで ください。
Ini tidak bau, Anda tidak perlu risau.
·
ここ 2、3にち、げりして います。
Beberapa hari ini saya mencret-mencret.
·
トイレが おわったら、コールボタンを おして くださいね。
Kalau Anda sudah selesai menggunakan
toiletnya, harap tekan tombol panggilannya.
·
おむつを かえますね。こしを うかす ことが できますか。
Saya akan mengganti popok Anda
sekarang. Bisa minta tolong angkat pinggangnya?
·
おむつを かえますね。こしを うかせる ことが できますか。
Saya akan mengganti popok Anda
sekarang. Bisa minta tolong angkat pinggangnya?
·
へやに においが こもって いるので、かんきしましょう。
Kamar ini bau. Biar saya buka
jendelanya supaya udara segar masuk.
·
りようしゃ：ちょっと しっきんして しまいました。 スタッフ：きに しなくても いいですよ。
Klien panti jompo: Saya mengompol
sedikit. Staf: Anda tidak perlu khawatir.
·
においが しみこまないように、ポータブルトイレは はやめに しょりしましょう。
Tolong bersihkan jamban kelilingnya
segera supaya tidak bau.
·
おむつを あまり しめつけないで ください。
Harap jangan mengetatkan popoknya
terlalu kencang.
·
すぐに おわりますから、ちょっと がまんして ください。
Ini akan segera selesai. Tolong tahan
sebentar.
·
でかける まえに、トイレを すませて おいて ください。
Tolong pergi ke toilet dulu sebelum
Anda berangkat.
·
ポータブルトイレに すわりましょう。
Tolong duduk diatas toilet portabel.
·
すこし からだを ずらして ください。
Coba tolong geser sedikit.
·
おむつが ずれて います。
Popok Anda bergeser.
·
せいけつな タオルで、からだを ふきましょう。
Lap tubuh Anda dengan handuk bersih.
·
おむつを かえますから、スクリーンを たてて ください。
Saya akan mengganti popok dia, jadi
tolong dirikan penyekatnya (penghalang supaya tidak kelihatan).
·
ちょっと きょうりょくして くださいね。
Tolong kerjasamanya ya.
·
ベッドサイドに ポータブルトイレを おく ばあいは、カーテンや ついたてなどで プライバシーを まもりましょう。
Ketika Anda menempatkan toilet portabel
di sebelah tempat tidur pasien, tutupi dengan gorden atau tirai penutup untuk
menjaga privasi pasien/klien.
·
たなかさんが トイレに いく とき、だれか ついていって ください。
Kalau Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka pergi
ke toilet, seseorang harap temani beliau.
·
たなかさん、トイレに ついてきて ください。
Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka, harap
temani saya ke toilet.
·
つたいあるきで、トイレへ いきます。
Saya berjalan sambil berpegangan pada
sesuatu ketika hendak ke toilet.
·
おてあらいに つれていって ください。
Tolong antar saya ke toilet.
·
おむつに ていこうが あります。
Saya tidak suka memakai popok.
·
てきべんは ゆびで べんを だすという いみです。
Extract tinja artinya menarik keluar
tinja dengan jari.
·
·
たなかさん、トイレに いきましょうか。
Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka, mau pergi ke toilet?
·
たなかさん、トイレに いきましょうか。
Bpk/Ibu/Saudara/NonaTanaka, mau pergi ke toilet?
·
たなかさんは いま、トイレに はいって います。
Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka sekarang sedang berada di toilet.
·
べんを とりだします。
Saya akan mengambil tinja.
· トイレが おわったら、ながして ください。
Tolong siram toiletnya kalau sudah selesai.
· すこし においが して います。
Sedikit berbau.
·
なかなか においが とれません。
Baunya rada-rada sukar dihilangkan.
· この スプレーで へやの においを とることが できます。
Semprotan ini bisa menghilangkan bau dalam kamar.
·
シーツが ぬれて いますね。とりかえましょう。
Sepreinya basah ya. Biar saya ganti.
·
ねたままだと、べんが でにくいですね。
Anda akan susah buang air besar kalau sembari tidur.
·
ひとりで トイレに いけません。
Saya tidak bisa pergi ke toilet
sendirian.
·
ひるようの おむつを つかいましょう。
Mari pakai popok buat siang hari.
·
ギャザーを またに ぴったり あわせて ください。
Tolong lipatan sulaman dipaskan dengan
kelangkang
·
ふかいかんが あったら いって ください。
Apabila ada sesuatu yang tidak nyaman,
beritahu saya.
·
タオルで よごれを ふきとって ください。
Seka keringatmu dengan handuk ini.
·
きょうは べんが かたいです。
Hari ini tinjanya keras.
·
ぜんぜん べんが でません。
Sama sekali tidak buang air besar.
·
きょうは べんが やわらかいです。
Hari ini tinja saya lembut.
·
トイレは まだ だいじょうぶですか。
Apakah masih tidak perlu ke toilet?
·
さしこみべんきを みっちゃくさせますね。
Saya masukkan pispotnya ya.
·
おむつが むれて、かゆいです。
Popok saya lembab dan saya merasa
gatal.
·
ちょっと ふとんを めくりますね。
Saya lepaskan selimutnya sebentar ya.
·
トイレに まに あわなくて、もらして しまいました。
Karena tidak sempat pergi ke toilet,
saya ngompol.
·
おしっこが もれて いるようです。
Sepertinya dia kencingnya bocor.
·
たなかさんの おむつが ゆるそうだから、もう いちど やりなおして あげて。
Popok Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka kelihatannya
kendur, tolong pasangkannya sekali lagi.
·
おむつが ゆるくないですか。
Popoknya kendur tidak?
·
ベッドに よごれが つかないように、ビニールシートを つかいましょう。
Agar bednya tidak kotor, tolong lapisin
dengan sprei plastik.
·
よごれて いるので きがえましょう。
Baju kamu sudah kotor nih, mari
gantinya ya.
·
よるようの おむつを つかいましょう。
Mari pakai popok khusus malam hari.
·
たなかさんの おむつこうかんを しているとき、おしりに ひょうひはくりを はっけんしました。
Ketika mengganti popok Pak/Bu/saudara/i
Tanaka, saya menemukan luka epidelmolisis pada pantat beliau.
·
はいせつかいじょの ほうほうを まなびました。
Saya sudah belajar cara membantu lansia
buang air.
·
よるようの おむつを つかいましょう。
Tolong gunakan popok malam.
·
きょうは べんが かたいです。
Hari ini tinjanya keras.
·
うんちを しますか。
Mau buang air besar?
·
おつうじは ありましたか。
Apakah Anda sudah buang air besar?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar