Membantu Pasien/Klien Makan Part 15

• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  わかめ
• しょくじは　ワゴンしゃで　はこびます。
  Makanannya diantar dengan menggunakan mobil wagon.
  わごんしゃ
• 
  みぎてで　おはしが　もてますか。
  Bisakah sumpit dipegang dengan tangan kanan Anda?
  みぎて
• 
  しょくじが　おわったら、はみがきを　しましょう。
  Gosoklah gigi Anda setelah makan.
  はみがき（を）する
• 
  しょくごの　はみがきを　わすれないで　ください。
  Jangan lupa menggosok gigi setelah makan.
  はみがき
• コップが　からっぽです。
  Gelasnya kosong.
  からっぽ
• 
  トレイに　コップを　おいて　ください。
  Tolong ditaruh gelasnya di atas baki.
  とれい
• 
  おかゆは　しょうかが　いいです。
  Bubur mudah dicerna.
  しょうか

Membantu Pasien/Klien Makan Part 14

• 
  むりに　たべなくても　いいですよ。
  Anda tidak usah makan secara paksa.
  むり（な）
• きょうの　ばんごはんの　メニューは　なんですか。
  Apa menu makan malam hari ini?
  めにゅー
• おなかが　いっぱいです。もう　たべられません。
  Perut saya kenyang. Saya sudah tidak bisa makan lagi.
  もう〜ない
• もっと　たべたいです。
  Saya mau makan lebih banyak.
  もっと
• 
  しょっきを　はいぜんしゃに　もどして　ください。
  Tolong kembalikan alat makan pada kereta dorong pembagi makanan.
  もどす
• きれいに　もりつけましょう。
  Mari menata makanannya biar bagus.
  もりつける
• 
  モリモリたべて、げんきに　なって　ください。
  Makanlah dengan lahap supaya jadi sehat.
  もりもり（たべる）
• 
  もっと　やさいを　たべましょう。
  Ayo makan sayur lebih banyak lagi.
  やさい
• やれやれ。やっと　おわった。
  Alhamdulilah, akhirnya selesai juga.
  やれやれ
• 
  きょうは　とうじですから、カボチャを　たべましょう。
  Karena hari ini hari Touji, mari kita makan labu!
  とうじ

Membantu Pasien/Klien Makan Part 13

• 
  たべもので　きどうが　ふさがらないように　して　ください。
  Jangan menutupi saluran pernafasan dengan makanan.
  ふさがる
• 
  きょうは、さけと　きのこの　ホイルやきです。
  Masakan hari ini adalah ikan salmon dan jamur dimasak di alumunium foil.
  ほいるやき
• 
  たなかさんは　しょくじを　ほとんど　たべました。
  Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka memakan hampir semua makanannya.
  ほとんど
• A：もう　しょくじしましたか。 B：いいえ、まだです。
  A: Apakah anda sudah makan? B: Belum, saya belum makan.
  まだ
• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  まめ
• 
  これは、いかと　やさいの　マヨネーズあえです。
  Ini adalah cumi-cumi dan sayur yang dihidangkan dengan mayonnaise.
  まよねーず
• その　まるい　さらを　とって　ください。
  Tolong ambilkan piring bulat itu.
  まる（い）
• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  みそしる
• 
  A: これは　なんですか。 B:いもを　むして、つぶした　ものです。
  A: Apa ini? B : Ini ubi yang dikukus dan dihancurkan.
  むす
• 
  いそいで　たべると、むせますよ。
  Kalau anda memakan dengan cepat, anda bisa tersesak.
  むせる

Membantu Pasien/Klien Makan Part 12

• 
  スタッフA：たなかさんは　しょくじに　じかんが　かかるから、はやだしで　おねがいします。 スタッフB：はい、わかりました。
  Staf A: Bpk Tanaka memerlukan waktu untuk makan, tolong hidangkan makanannya lebih awal. Staf B: Baik, saya mengerti.
  はやだし
• 
  しょくじが　おわったら、はを　みがきましょう。
  Setelah selesai makan, gosok gigi.
  はを　みがく
• ごはんは、いつもの　はんぶんで　いいです。
  Nasinya setengah dari yang biasa.
  はんぶん
• 
  びょういんの　しょくじは　バランスが　いいです。
  Makanan rumah sakit mempunyai gizi yang seimbang.
  ばらんすが　いい
• おさらを　ひっくりかえして　しまいました。
  Saya telah membalikkan piring.
  ひっくりかえす
• 
  たなかさんは　ひとくちしか　たべませんでした。
  Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka hanya makan sedikit.
  ひとくち
• 
  きょうの　こんだては、イタリアふう　ミートグラタンですよ。
  Menu hari ini adalah gratin daging ala italia.
  〜ふう
• 
  ふーふーしてから　たべさせて　あげて　ください。
  Tiup dulu makanannya baru menyuapinya.
  ふーふー（する）
• 
  スタッフA：ふくしょくを　さきに　たべさせて　あげてね。 スタッフB：はい、わかりました。
  Staf A: Beri mereka makan side-dish lebih dahulu. Staf B: Baiklah, saya mengerti.
  ふくしょく
• 
  すいぶんを　ふくませて、やわらかくして　ください。
  Campurkan dengan air, buat jadi lembut.
  ふくませる

Membantu Pasien/Klien Makan Part 11

• 
  スタッフ：きょうの　ばんごはんの　メニュー、なにか　ごきぼうが　ありますか。 りようしゃ：そうですね。わしょくが　いいです。
  Staf: Apakah Anda mempunyai permintaan mengenai menu makan malam hari ini ? Klien: Hmmm, bagaimana kalau makanan Jepang.
  なにか　ごきぼうが　ありますか
• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  にもの
• やさいは　じっくり　にて　いますから、たべやすいですよ。
  Sayurannya direbus perlahan-lahan karenanya mudah dimakan.
  にる
• 
  たなかさんは　しょくじを　のこして　いました。
  Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka menyisakan makanannya.
  のこす
• のどが　かわいて　います。
  Saya haus.
  のどが　かわく
• 
  からだを　おこすと、のみこみやすいです。
  Anda akan lebih mudah minum jika Anda duduk.
  のみこむ
• 
  しょくじかいじょには、はいぜんや　げぜんも　ふくまれます。
  Tugas membantu makan termasuk menyajikan makanan dan membersihkan meja makan.
  はいぜん
• 
  のみこめなかったら、はきだして　ください。
  Kalau tidak bisa ditelan, tolong dimuntahkan.
  はきだす
• 
  おちゃは、このおぼんで　はこんで　ください。
  Tolong bawa teh ini dengan baki ini.
  はこぶ
• たなかさんは　すきな　おかずの　ときは　はしが　すすむようです。
  Bpk Tanaka mempunyai selera makan saat ada makanan kesukaannya.
  はしが　すすむ

Membantu Pasien/Klien Makan Part 10

• 
  ダイエットした　ほうが　いいです。
  Saya nasehatkan Anda sebaiknya diet.
  だいえっと（を）する
• 
  おはしを　つかう　ことが　できますか。
  Bisakah Anda menggunakan sumpit?
  つかう
• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  つけもの
• 
  くすりを　オブラートに　つつみましょうか。
  Mau saya bungkus obat (bubuk) nya dengan oblaat(kertas yg bisa dimakan)?
  つつむ
• 
  じゃがいもを　よく　つぶして　ください。
  Hancurkan kentangnya dengan baik.
  つぶす
• 
  おさらに　てが　とどきません。
  Saya tidak bisa menjangkau piringnya.
  てが　とどく
• 
  きょうの　こんだては、いわしの　あまず　あんかけか、とりにくの　てりやきです。
  Menu hari ini adalah pilihan antara ikan sarden asam manis dan ayam teriyaki.
  てりやき
• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  とりにく
• すみませんが、しおを　とって　いただけませんか。
  Maaf, bisa minta tolong ambilkan garamnya.
  とる
• 
  かまずに　ながしこむと、むせますよ。
  Jika Anda menelan tanpa mengunyahnya terlebih dulu, Anda akan terselak.
  ながしこむ

Membantu Pasien/Klien Makan Part 9

• 
  きょうの　こんだては、にものは　まめ、すのものは　わかめ、いためものは　やさい、あげものは　とりにく、しるものは　みそしると　つけものです。
  Menu hari ini terdiri dari kacang rebus, wakame (rumput laut halus) yang dikasih cuka, sayur tumis, ayam goreng, sup miso dan acar.
  すのもの
• 
  おひるごはんは　もう　すみました。
  Apakah Anda sudah selesai makan siang?
  すむ
• おもちは　ひとり　いっこずつです。
  Satu orang mendapat satu mochi (kue beras).
  〜ずつ
• 
  りようしゃさんが　しょくじして　いる　ときは、ずりおちないように、きを　つけて　ください。
  Harap berhati-hati supaya pengguna tidak jatuh selagi makan.
  ずりおちる
• 
  たなかさんは　しょくじを　ぜんぶ　たべました。
  Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka telah makan seluruh makanannya.
  ぜんぶ
• もっと　たくさん　たべて　ください。
  Silahkan makan lebih banyak lagi.
  たくさん
• 
  たくさん　たべて　くださいね。
  Makan yang banyak ya.
  たくさん　たべて　ください
• 
  あまり　たべすぎないで　ください。
  Jangan makan terlalu banyak.
  たべすぎる
• 
  あたらしい　いればが　あわなくて　たべにくいんです。
  Gigi baru saya tidak pas jadi susah untuk mengunyah makanan.
  たべにくい
• 
  ゆっくり　たべて　ください。
  Harap makan pelan-pelan.
  たべる