Selasa, 18 Februari 2014

OPERASI part 8

  • dari dokter kepada pasien/klien
    どういしょに はんこを おしてください。
    Tolong beri cap pada surat persetujuan.
    はんこを おす
  • dari staf kepada dokter
    よびかけると はんのうしました。
    Dia bergerak pada saat dipanggil.
    はんのうする
  • dari dokter kepada pasien/klien
    1しゅうかんごに ばっしします
    Seminggu kemudian benang operasi akan dicabut.
    ばっし(を)する
  • dari dokter kepada pasien/klien
    かんぶが ひこうして いるので しゅじゅつを します。
    Kita akan operasi karena area yang bersangkutan menjadi tebal.
    ひこうする
  • dari staf
    たなかさんは きょう しゅじゅつなので、あさから ぴりぴりして います。
    Bpk/Ibu/Saudara/Nona Tanaka hari ini operasi dan dia merasa tegang.
    ぴりぴりする
  • dari dokter kepada pasien/klien
    しゅじゅつは ふかのうですが、くすりで ちりょうできます。
    Operasi tidak memungkinkan, tetapi pengobatan dengan obat bisa.
    ふかのう
  • dari dokter kepada pasien/klien
    ますいで すこし ふらふらするかも しれません。
    Akibat dari bius, mungkin anda merasa terhuyung-huyung.
    ふらふらする
  • しゅじゅつが ぶじに おわりました。
    Operasi berakhir dengan selamat.
    ぶじ(な)
  • dari pasien/klien
    しゅじゅつが ぶじに おわって、ほっと しました。
    Akhirnya operasi berakhir dengan selamat dan saya menjadi tenang.
    ほっとする
  • dari dokter kepada pasien/klien
    あしたの しゅじゅつで、いの ポリープを せつじょします。
    Pada operasi besok, polip di lambung akan dibuang.
    ぽりーぷ

Tidak ada komentar:

Posting Komentar