Perbedaan SUBETE, ZENBU, dan MINNA adalah
SUBETEすべてartinya ''semuanya, keseluruhannya, semua, total''. Zenbu 全部 berarti ''keseluruhan dari tiap bagian, untuk menyatakan benda atau sesuatu''. Sedangkan MINNA みんな berarti semua untuk menyatakan keseluruhan orang.
Rei:
1. Iro-iro na hon wa koko ni subete arimasu.
(Berbagai buku ada disini semuanya)
色々な本はここにすべてあります。
2. Kono kikai no buhin wa zenbu hako no naka ni arimasu.
(Sparepart mesin ini semuanya ada di dalam kotak)
この機会の部品は全部箱の中にあります。
3. Gakusei wa minna Nihongo wo benkyou shimasu.
(Para siswa semuanya belajar bahasa Jepang)
学生はみんな日本語を勉強します。
Keterangan:
1: menunjukkan keseluruhan buku, bukan bagian-bagian buku.
2: menunjukkan keseluruhan dari bagian mesin.
3. menunjukkan keseluruhan orang, bukan benda.
*dalam kaiwa/percakapan sehari-hari sebete dan zenbu seringkali susah dibedakan, kadang juga berdasarkan kebiasaan.
zenbu desu ka? (semuanya)
jarang menggunakan kalimat subete desu ka?
SUBETEすべてartinya ''semuanya, keseluruhannya, semua, total''. Zenbu 全部 berarti ''keseluruhan dari tiap bagian, untuk menyatakan benda atau sesuatu''. Sedangkan MINNA みんな berarti semua untuk menyatakan keseluruhan orang.
Rei:
1. Iro-iro na hon wa koko ni subete arimasu.
(Berbagai buku ada disini semuanya)
色々な本はここにすべてあります。
2. Kono kikai no buhin wa zenbu hako no naka ni arimasu.
(Sparepart mesin ini semuanya ada di dalam kotak)
この機会の部品は全部箱の中にあります。
3. Gakusei wa minna Nihongo wo benkyou shimasu.
(Para siswa semuanya belajar bahasa Jepang)
学生はみんな日本語を勉強します。
Keterangan:
1: menunjukkan keseluruhan buku, bukan bagian-bagian buku.
2: menunjukkan keseluruhan dari bagian mesin.
3. menunjukkan keseluruhan orang, bukan benda.
*dalam kaiwa/percakapan sehari-hari sebete dan zenbu seringkali susah dibedakan, kadang juga berdasarkan kebiasaan.
zenbu desu ka? (semuanya)
jarang menggunakan kalimat subete desu ka?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar